1 00:01:57,363 --> 00:02:04,689 Nacimos en la cuneta. En el agua, las estrellas se miran a sí mismas. 2 00:02:04,690 --> 00:02:06,521 En el puerto de ninguna parte... 3 00:02:06,770 --> 00:02:08,567 ...en medio del distrito de los muelles... 4 00:02:08,809 --> 00:02:10,528 ....al final de un callejón... 5 00:02:10,730 --> 00:02:14,200 ...un hombre solía venir todas las noches para escapar de sus recuerdos. 6 00:04:48,450 --> 00:04:50,042 Habían pasado siete meses... 7 00:04:50,250 --> 00:04:53,447 ...y muchas lunas habían salido en el cielo oscuro. 8 00:04:53,649 --> 00:04:55,925 Nunca atraparon al violador. 9 00:04:56,130 --> 00:04:59,805 Era un caso cerrado y nadie se acordó siquiera. 10 00:05:00,010 --> 00:05:01,489 Aun así... 11 00:05:08,729 --> 00:05:12,803 Pensó en esa noche cuando su hermana Catherine había muerto allí. 12 00:05:13,010 --> 00:05:15,080 Pensó en la inocencia. 13 00:05:15,289 --> 00:05:18,441 Había sido violada. Se había suicidado. 14 00:05:18,930 --> 00:05:21,398 Y él, noche tras noche, 15 00:05:21,849 --> 00:05:24,159 nada es lo suficientemente poderoso para evitar que lo haga, 16 00:05:24,370 --> 00:05:25,962 Volvería allí. 17 00:05:26,250 --> 00:05:29,526 Solo tenía una idea en mente: para descubrir quién fue el violador, 18 00:05:29,729 --> 00:05:33,279 para detener el carrusel que le quitó su libertad. 19 00:05:36,570 --> 00:05:38,049 Nunca desaparecerá. 20 00:05:38,890 --> 00:05:40,369 Nunca. 21 00:05:40,570 --> 00:05:42,049 Hola franco. 22 00:05:45,570 --> 00:05:47,162 ¿Tienes un cigarrillo? 23 00:05:47,930 --> 00:05:49,443 Dame un cigarrillo. 24 00:05:52,770 --> 00:05:54,203 ¿Cuanto quieres? 25 00:05:54,409 --> 00:05:55,729 500. 26 00:05:56,690 --> 00:05:57,964 10. 27 00:05:59,450 --> 00:06:00,929 Eso será suficiente. 28 00:06:01,130 --> 00:06:02,848 Bebes demasiado. 29 00:06:06,810 --> 00:06:08,084 No lo recojas. 30 00:06:10,969 --> 00:06:12,961 Ella era demasiado buena para este lugar. 31 00:06:13,609 --> 00:06:15,328 ¿Tú también lo sabes? 32 00:06:16,490 --> 00:06:17,605 Pareces preocupado. 33 00:06:17,810 --> 00:06:19,607 Siempre estoy preocupada. 34 00:06:21,729 --> 00:06:23,243 ¿Nadie te persigue? 35 00:06:23,770 --> 00:06:26,000 ¿Por qué alguien estaría detrás de mí? 36 00:06:26,209 --> 00:06:27,768 No se. 37 00:06:28,370 --> 00:06:30,201 ¿Hiciste algo mal? 38 00:06:30,409 --> 00:06:31,809 Algo ? 39 00:06:33,289 --> 00:06:34,689 Me importa un carajo. 40 00:06:35,729 --> 00:06:37,448 No te estoy mirando. 41 00:06:38,570 --> 00:06:39,639 Seguro ? 42 00:06:41,770 --> 00:06:43,647 ¿Por qué debería mirarte? 43 00:06:46,529 --> 00:06:48,122 Eres lo suficientemente grande. 44 00:08:53,970 --> 00:08:55,881 No es mi culpa. 45 00:08:56,090 --> 00:08:57,318 Entonces... ¿es mío? 46 00:09:00,929 --> 00:09:04,127 Sí, lo sabíamos eras un bocazas. 47 00:09:13,130 --> 00:09:15,086 Sería demasiado fácil. 48 00:09:15,289 --> 00:09:16,848 Puedo ? 49 00:09:21,610 --> 00:09:22,565 Puedo ? 50 00:09:28,090 --> 00:09:29,728 Por qué no ? 51 00:09:31,210 --> 00:09:32,609 rana, ¿puedes oírme? 52 00:09:32,890 --> 00:09:34,118 ¡Puedo oírte, cabrón! 53 00:09:34,409 --> 00:09:36,924 100 más para mí. - No tengo mi billetera. 54 00:11:07,490 --> 00:11:08,445 ¡Ganaste! 55 00:11:49,289 --> 00:11:51,645 Eh, tú ! No me gustan los mirón. 56 00:11:53,289 --> 00:11:54,723 ¡Perra! 57 00:11:57,490 --> 00:11:59,446 Qué estás haciendo ? 58 00:11:59,649 --> 00:12:01,322 Me voy al cagadero. - Está ocupado. 59 00:12:01,529 --> 00:12:04,090 Lo sé. - Me estás mirando. 60 00:12:05,370 --> 00:12:09,079 ¿Hay algo mal? - ¿Ves algo mal? 61 00:12:09,289 --> 00:12:12,123 ¿Algo te molesta? - Guárdate tus preguntas para ti mismo. 62 00:12:12,329 --> 00:12:15,402 Estás mirando como si esperando no sé qué. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,841 Cada vez que miro, estás ahí, mirándome. 64 00:12:19,049 --> 00:12:20,563 Déjame en paz ! 65 00:12:22,770 --> 00:12:24,488 Te lo advierto. 66 00:12:41,409 --> 00:12:44,163 Tu hermano es un cerdo es asqueroso. 67 00:12:44,370 --> 00:12:46,565 ¿Quién es el chico de la chaqueta? 68 00:12:47,090 --> 00:12:50,400 Lo que sé es que No me gusta la forma en que me mira. 69 00:12:50,610 --> 00:12:52,089 ¿Eres tímido ahora? 70 00:12:52,289 --> 00:12:55,441 el me molesta nunca parece satisfecho. 71 00:12:55,770 --> 00:12:57,408 ¿Es un cliente? 72 00:12:58,370 --> 00:13:00,759 No le gusta la caza criada. 73 00:13:00,970 --> 00:13:02,767 ¿Qué diablos hace? ven a nuestro vecindario por ? 74 00:13:03,049 --> 00:13:07,043 Aquí puede jugar juegos que no haría. se le permitirá jugar entre los ricos. 75 00:13:07,250 --> 00:13:10,322 - ¿Qué tipo? - Aquí no hay ningún tipo. 76 00:13:10,529 --> 00:13:12,486 ¿Ha estado viniendo por mucho tiempo? 77 00:13:12,689 --> 00:13:14,442 Es raro. 78 00:13:15,090 --> 00:13:17,399 No se gusta a sí mismo. 79 00:13:26,250 --> 00:13:27,842 Oye... 80 00:13:28,409 --> 00:13:29,684 ¿Qué? 81 00:13:29,890 --> 00:13:32,279 ¡Vamos, despierta! - No. 82 00:13:32,569 --> 00:13:34,401 Déjame en paz. 83 00:13:35,329 --> 00:13:36,843 Déjame en paz. 84 00:13:37,970 --> 00:13:40,325 ¿No lo reconoces? ¿Tu viejo amigo Gerard? 85 00:13:41,770 --> 00:13:43,601 No conozco a ningún Gerard. 86 00:13:44,449 --> 00:13:45,929 No tengo ningún viejo amigo. 87 00:13:46,130 --> 00:13:48,883 Gerardo. Gerard Delmas, ¿no te acuerdas? 88 00:13:49,090 --> 00:13:50,159 No. 89 00:13:52,569 --> 00:13:54,720 No recuerdo a nadie. 90 00:13:57,010 --> 00:13:59,365 Prefiero olvidarme de la gente. 91 00:13:59,850 --> 00:14:00,805 Es malo. 92 00:14:01,090 --> 00:14:03,524 No, no está mal. Fue maravilloso. 93 00:14:03,809 --> 00:14:07,166 ¿Qué fue maravilloso? 94 00:14:07,370 --> 00:14:08,120 El calendario. 95 00:14:08,569 --> 00:14:11,368 El calendario con la foto de la niña. 96 00:14:12,770 --> 00:14:16,285 Llevaba un abrigo de visón la había dejado abierta. 97 00:14:16,490 --> 00:14:18,048 No llevaba nada debajo. 98 00:14:21,970 --> 00:14:23,722 Ese era mi sueño. 99 00:14:24,010 --> 00:14:25,568 ¿Cómo se llamaba? 100 00:14:25,850 --> 00:14:29,081 Nunca tuvieron nombres sólo números de teléfono. 101 00:14:29,289 --> 00:14:31,884 Ella ni siquiera tener un número de teléfono. 102 00:14:32,649 --> 00:14:35,244 Me gustan más sin teléfono. 103 00:14:35,529 --> 00:14:38,124 los que mas me gustan son los muertos. 104 00:14:38,409 --> 00:14:41,402 Nunca te molestan. 105 00:14:41,610 --> 00:14:44,283 ¿Quizás te debo algo? 106 00:14:44,490 --> 00:14:45,366 Para qué ? 107 00:14:45,649 --> 00:14:47,880 Por detener ese sueño. 108 00:14:48,090 --> 00:14:50,320 ¿Quieres que te compre un sueño? 109 00:14:59,610 --> 00:15:02,078 Quizás necesites una mujer. 110 00:15:07,569 --> 00:15:09,162 Quién eres ? 111 00:15:09,370 --> 00:15:12,601 Lo siento señor Nunca nos hemos conocido antes. 112 00:15:13,409 --> 00:15:15,799 yo sabia Nunca te había visto. 113 00:15:16,490 --> 00:15:19,243 Pero necesitaba a alguien para hablar con. 114 00:15:25,169 --> 00:15:26,888 Mi nombre es Gerard Delmas. 115 00:15:28,049 --> 00:15:30,086 Soy Newton Channing. 116 00:15:30,770 --> 00:15:32,601 Lo recordaré. 117 00:15:34,090 --> 00:15:35,603 ¿Dónde vive? 118 00:15:35,809 --> 00:15:38,483 En la ciudad. - ¿Allá arriba? 119 00:15:39,289 --> 00:15:41,008 Sí, allá arriba. 120 00:15:42,569 --> 00:15:44,720 En una casa blanca. 121 00:15:45,529 --> 00:15:47,680 Con persianas mojigatas. 122 00:15:48,850 --> 00:15:51,000 Céspedes, fuentes. 123 00:15:51,409 --> 00:15:55,369 Juegos de tenis invisibles entre grupos de árboles. 124 00:15:56,569 --> 00:15:58,606 Niños rubios gritando. 125 00:15:59,929 --> 00:16:01,443 Limpio. 126 00:16:01,929 --> 00:16:03,761 Demasiado limpio. 127 00:16:04,289 --> 00:16:06,599 Estrictamente burgués. 128 00:16:09,890 --> 00:16:11,926 Vivo con mi hermana. 129 00:16:13,929 --> 00:16:15,966 Nos llevamos bastante bien. 130 00:16:17,449 --> 00:16:20,920 Una tarde, la semana pasada, ella me noqueó. 131 00:16:23,049 --> 00:16:25,962 Ella es realmente una gran chica. 132 00:16:27,010 --> 00:16:30,446 Estaba intentando en silencio para prender fuego a la casa. 133 00:16:30,649 --> 00:16:33,642 Ella tomó su zapato, tacón de aguja, 134 00:16:33,850 --> 00:16:35,886 y tope! 135 00:16:36,610 --> 00:16:40,046 Fuera durante al menos 10 minutos. 136 00:16:40,929 --> 00:16:43,080 ¿Estarías en una casa feliz? 137 00:16:43,370 --> 00:16:45,565 A veces se preocupa. 138 00:16:45,770 --> 00:16:48,921 no me gusta cuando ella viene por aquí. 139 00:16:49,890 --> 00:16:51,369 Tienes razón. 140 00:16:52,169 --> 00:16:54,240 Para tu hermana, es un mal barrio. 141 00:16:54,449 --> 00:16:57,840 A ella no le importa. - Es un barrio difícil. 142 00:16:58,449 --> 00:17:01,522 Podría ser peligroso para una mujer. 143 00:17:01,809 --> 00:17:02,526 Qué quieres decir ? 144 00:17:02,809 --> 00:17:04,163 Nada. 145 00:17:04,450 --> 00:17:06,441 Podrías ser un ladrón. 146 00:17:08,089 --> 00:17:11,639 Por aquí nunca saber con quién estás hablando. 147 00:17:12,450 --> 00:17:15,408 Amigo mío, déjame decirte una cosa, sólo una. 148 00:17:15,609 --> 00:17:19,000 Me importa un comino que me puede pasar. 149 00:18:41,770 --> 00:18:43,488 Vamos, Newton. 150 00:18:43,690 --> 00:18:46,158 Bebe, nos vamos a casa. 151 00:18:48,730 --> 00:18:50,686 El último tranvía. 152 00:19:19,609 --> 00:19:22,602 Oh, mi ángel de la guarda. - Venir. 153 00:19:23,250 --> 00:19:26,048 Nos vamos a casa. - No estoy listo. 154 00:19:27,289 --> 00:19:29,440 Tengo que beber un poco más. 155 00:19:33,089 --> 00:19:35,445 tu me quieres llamar a una ambulancia? 156 00:19:36,289 --> 00:19:38,758 No me hace nada todavía. 157 00:19:39,490 --> 00:19:43,881 Debo quedarme. Hasta que me haga sentir algo. 158 00:19:44,170 --> 00:19:47,526 Un día, Realmente te hará sentir algo. 159 00:19:47,809 --> 00:19:50,370 Te llevarán en camilla. 160 00:19:52,010 --> 00:19:53,602 Qué deseas ? 161 00:19:53,889 --> 00:19:55,801 lo que quiero 162 00:19:57,049 --> 00:19:59,405 es que me dejes en paz. 163 00:20:01,010 --> 00:20:03,763 Puede ? - No, no puedo. 164 00:20:04,129 --> 00:20:06,883 Me preocupo demasiado por ti. 165 00:20:07,089 --> 00:20:08,842 Demasiado. 166 00:20:09,129 --> 00:20:10,324 Eso es muy amable de tu parte. 167 00:20:12,730 --> 00:20:14,527 Tengo suerte. 168 00:20:25,049 --> 00:20:27,803 No existe la suerte. 169 00:20:33,289 --> 00:20:35,850 No tienes modales, Newton. 170 00:20:36,170 --> 00:20:38,923 No me presentaste a tu amigo. 171 00:20:44,809 --> 00:20:47,040 Todavía estoy esperando, Newton. 172 00:20:47,329 --> 00:20:49,082 Aquí no presentas a la gente. 173 00:20:49,369 --> 00:20:53,921 Lo siento, señor. No creo que lo dijera en serio. 174 00:20:55,250 --> 00:20:57,002 Es porque ha estado bebiendo. 175 00:20:57,529 --> 00:20:59,043 No importa. 176 00:21:00,930 --> 00:21:02,158 No te ofendas. 177 00:21:02,450 --> 00:21:05,442 Por supuesto que no. No importa. 178 00:21:05,730 --> 00:21:08,005 Mi nombre es Loretta. 179 00:21:09,089 --> 00:21:12,127 es muy importante para el para saber tu nombre, 180 00:21:12,730 --> 00:21:14,448 Y tu dirección. 181 00:21:14,730 --> 00:21:16,800 Invítale a cenar también. 182 00:21:17,089 --> 00:21:19,081 Dile: serás bienvenido. 183 00:21:19,369 --> 00:21:21,122 Toma su mano. 184 00:21:21,410 --> 00:21:23,082 Bebe en su vaso. 185 00:21:23,369 --> 00:21:24,883 Voy a darte una bofetada. 186 00:21:25,809 --> 00:21:27,368 No sirve de nada. 187 00:21:28,650 --> 00:21:30,527 Mi nombre es Gerard Delmas. 188 00:21:36,569 --> 00:21:38,686 Su hermano tiene razón, señorita. 189 00:21:38,889 --> 00:21:41,484 Puedes venir a cenar. cuando quieras. 190 00:21:41,930 --> 00:21:45,889 Vivo en el número 7 de Ocean Drive. Número 7. 191 00:21:50,289 --> 00:21:52,246 Número de la suerte. 192 00:21:52,569 --> 00:21:56,848 Es la peor casa del Barrio, no te lo puedes perder. 193 00:23:03,049 --> 00:23:05,441 ¿Acabas de llegar a casa? - Sí. 194 00:23:05,476 --> 00:23:07,526 No tenía sueño. 195 00:23:12,770 --> 00:23:13,999 ¡Maldito sofá! 196 00:23:14,430 --> 00:23:15,578 Tienes un dormitorio. 197 00:23:21,089 --> 00:23:22,015 Lola me echó. 198 00:23:24,250 --> 00:23:25,729 ¿Una vez más? 199 00:23:26,269 --> 00:23:27,272 ' noche. 200 00:23:29,329 --> 00:23:31,480 no se que es se metió en ella. 201 00:23:31,690 --> 00:23:33,442 Debe ser la Luna. 202 00:23:34,889 --> 00:23:35,874 Maldita sea ! 203 00:23:37,129 --> 00:23:39,103 Si me hubiera agachado, Me hubieran dado la mesa en la cara. 204 00:23:41,889 --> 00:23:43,482 Una diabla. 205 00:23:43,869 --> 00:23:45,303 ¡Una plaga! 206 00:23:46,549 --> 00:23:47,965 ¿Te tiró una mesa? 207 00:23:48,250 --> 00:23:50,081 Por los alquileres. 208 00:23:55,849 --> 00:23:56,805 Tómalo. 209 00:23:58,930 --> 00:24:01,888 no puedo aceptar dinero de aquellos que no tienen ninguno. 210 00:24:02,089 --> 00:24:05,241 La última vez que subí la mujer polaca... 211 00:24:05,450 --> 00:24:07,725 ella me contó sus desgracias... 212 00:24:08,529 --> 00:24:10,964 no me puse sobrio durante 3 días después de eso. 213 00:24:14,010 --> 00:24:15,227 Esto es para ti. 214 00:24:16,970 --> 00:24:18,403 Qué es ? 215 00:24:20,210 --> 00:24:21,882 Es un regalo de cumpleaños. 216 00:24:37,930 --> 00:24:38,965 Jugar ! 217 00:24:44,049 --> 00:24:44,641 Jugar ! 218 00:25:01,970 --> 00:25:03,562 ¿Nunca supiste cómo? 219 00:25:06,210 --> 00:25:07,165 No importa. 220 00:25:07,790 --> 00:25:09,540 ¿Ahora tocas el violín? 221 00:25:14,569 --> 00:25:16,845 Entonces... ¿subiste? 222 00:25:19,289 --> 00:25:20,803 ¿Subiste? 223 00:25:23,650 --> 00:25:25,481 Toma esto, cariño. 224 00:25:29,010 --> 00:25:31,202 ¿Viste el otro? ¿Viste a esa puta? 225 00:25:32,250 --> 00:25:34,366 No, vi a la mujer polaca. 226 00:25:34,650 --> 00:25:35,969 Ah... 227 00:25:37,369 --> 00:25:39,520 ¿Viste a la mujer polaca? 228 00:25:42,650 --> 00:25:45,173 ¡Estás bromeando! Estos son sus salarios. 229 00:25:45,430 --> 00:25:48,164 Escucha, cariño... - ¡No hay cariño! 230 00:25:48,269 --> 00:25:50,406 Tú... ¡sube allí! 231 00:25:50,609 --> 00:25:52,653 ¿Ves qué hora es? - ¡Deberías haber ido antes! 232 00:25:54,210 --> 00:25:56,485 Si no tuviéramos su dinero... 233 00:25:56,690 --> 00:25:59,682 ¿No te da vergüenza ser apoyado por su hijo? 234 00:25:59,889 --> 00:26:04,168 Durante 7 meses no has hecho nada. ¡Hombre de la ambulancia, mi culo! 235 00:26:04,369 --> 00:26:06,759 No hables de ambulancias. Te lo prohíbo. 236 00:26:06,970 --> 00:26:08,881 ¿Me lo prohíbes? Qué ? 237 00:26:09,089 --> 00:26:11,399 ¡Me lo prohíbes! ¡Me lo prohíbes! 238 00:26:11,609 --> 00:26:14,966 ¿Y esas botellas? ¿Cuáles son? Dime... 239 00:26:15,170 --> 00:26:18,128 El doctor dijo que estaba bien... - ¿Qué médico? 240 00:26:18,329 --> 00:26:20,286 De qué estás hablando ? 241 00:26:20,490 --> 00:26:23,084 ¿Cuándo fuiste a ver a un médico? 242 00:26:23,569 --> 00:26:26,926 No es nada grave, no te preocupes. - Yo, ¿te preocupas? 243 00:26:27,210 --> 00:26:30,680 Estás en tan buena salud. ¡me enferma! 244 00:26:30,889 --> 00:26:34,565 Todo lo que puedes hacer es beber y vomitar. 245 00:26:34,849 --> 00:26:36,522 ¡Esa es tu enfermedad! 246 00:26:38,609 --> 00:26:40,123 ¡Está muerta! 247 00:26:40,329 --> 00:26:42,605 Eso no la traerá de vuelta. 248 00:26:43,289 --> 00:26:45,884 ¡Y estamos vivos! 249 00:26:46,089 --> 00:26:47,682 Vivo ! 250 00:26:48,569 --> 00:26:50,322 Entiendo ? 251 00:30:45,010 --> 00:30:46,568 Hola Bella. 252 00:30:46,770 --> 00:30:48,488 Morir. 253 00:31:07,609 --> 00:31:09,840 ¡Vete a la mierda! - ¿Y ahora qué? 254 00:31:10,049 --> 00:31:12,928 te lo dije ayer que se acabó. 255 00:31:13,129 --> 00:31:15,644 ¿Sigues siendo pelirroja? 256 00:31:15,849 --> 00:31:18,808 Hay tantos de ellos ¡Ni siquiera recuerdas sus nombres! 257 00:31:19,010 --> 00:31:21,478 No empieces, ¿verdad? ¡No lo empieces! 258 00:31:21,690 --> 00:31:24,045 Vera! Su nombre es Vera. 259 00:31:24,569 --> 00:31:26,845 Ella era camarera. - ¡Ay, una camarera! 260 00:31:27,049 --> 00:31:30,565 Sí, si quiero comer Tengo que hablar con las camareras. 261 00:31:30,770 --> 00:31:32,965 ella toma ordenes abajo en la calle? 262 00:31:33,250 --> 00:31:35,366 te vi yendo dentro de una casa con ella. 263 00:31:35,650 --> 00:31:37,049 ¿Una casa? 264 00:31:37,250 --> 00:31:40,322 ¡Un almacén! Está casada y tiene 5 hijos. 265 00:31:40,609 --> 00:31:41,201 Así que lo que ? 266 00:31:41,490 --> 00:31:43,765 Compré una lámpara. ¿No puedes verlo ahí? 267 00:31:44,770 --> 00:31:46,044 Qué ? 268 00:31:48,690 --> 00:31:51,158 ¿Por qué no me lo dijiste? - Te dije. 269 00:31:51,369 --> 00:31:55,682 Te lo dije pero saltaste a mí como una pantera. 270 00:31:58,809 --> 00:32:00,209 Mi pantera. 271 00:32:01,289 --> 00:32:03,440 Mi hermosa tigresa. 272 00:32:05,650 --> 00:32:08,483 no tuviste para darme un puñetazo en la cara. 273 00:32:08,690 --> 00:32:11,727 Si no lo hubiera hecho, me habrías arrancado los ojos. 274 00:32:11,530 --> 00:32:14,649 ¡Mi pantera! - Lo haré la próxima vez. 275 00:32:14,849 --> 00:32:16,387 No lo intentes cuando Fatty esté aquí. 276 00:32:16,489 --> 00:32:19,005 ¿Graso? ella no impedirá que lo haga. 277 00:32:23,850 --> 00:32:25,207 Ocurre algo ? 278 00:32:25,549 --> 00:32:27,403 ¿Nos casamos o no? 279 00:32:32,129 --> 00:32:33,085 No se. 280 00:32:33,169 --> 00:32:35,565 Nos gustamos, ¿no? 281 00:32:35,649 --> 00:32:36,835 Estás demasiado celoso. 282 00:32:40,450 --> 00:32:42,406 tengo todo el derecho estar celoso. 283 00:32:45,630 --> 00:32:47,448 ¿Tienes otros planes? 284 00:32:49,650 --> 00:32:52,005 No me tomes el pelo, Gerard. 285 00:32:53,649 --> 00:32:55,602 tu me quieres encerrado en un armario? 286 00:32:55,889 --> 00:32:58,450 Sí... me encantaría. 287 00:32:59,210 --> 00:33:01,360 ¿Qué pasa conmigo? 288 00:33:01,650 --> 00:33:04,687 Tengo a este tipo bajo mi piel. Sólo pienso en eso. 289 00:33:05,210 --> 00:33:07,166 Sólo pienso en eso. 290 00:33:07,450 --> 00:33:09,964 Algunas noches, No puedo dormir. 291 00:33:10,070 --> 00:33:13,162 Quiero entender. solo veo mujeres, 292 00:33:13,369 --> 00:33:15,281 miles de ellos. 293 00:33:15,569 --> 00:33:18,846 Todos quieren tenerte. Corro detrás de ti. 294 00:33:19,049 --> 00:33:21,041 ¡Maldito infierno! 295 00:33:21,250 --> 00:33:23,241 ¡Malditas tías! 296 00:33:28,369 --> 00:33:31,462 No puedo evitarlo. 297 00:33:31,650 --> 00:33:34,005 Estoy celosa. Celoso, ¿entendido? 298 00:33:34,210 --> 00:33:36,644 no he visto culo desde que estamos juntos. 299 00:33:36,749 --> 00:33:38,585 ¡Pero no eres tú! ¡No eres tú! 300 00:33:39,049 --> 00:33:41,405 Es la forma en que te miran. 301 00:33:50,529 --> 00:33:51,614 ¿Observaste tu cara? 302 00:33:57,569 --> 00:33:59,288 ¿Ves tu cara? 303 00:33:59,809 --> 00:34:01,960 Inclínate, inclínate. 304 00:34:02,809 --> 00:34:04,084 Más. 305 00:34:03,969 --> 00:34:05,063 Eso es todo. 306 00:34:06,009 --> 00:34:07,648 ¿Ves tu cara? 307 00:34:09,090 --> 00:34:13,049 Así es como te ves cuando superas a una mujer. 308 00:34:13,250 --> 00:34:15,286 Cuando jodes. 309 00:34:16,449 --> 00:34:18,122 Cuando me follas. 310 00:34:26,530 --> 00:34:27,621 Vamos. 311 00:34:28,170 --> 00:34:30,445 Vamos, entremos. 312 00:34:30,650 --> 00:34:31,969 Vamos ! 313 00:34:35,850 --> 00:34:36,943 ¿De dónde robaste eso? 314 00:34:37,950 --> 00:34:40,266 No lo robé. Lo gané. 315 00:34:49,009 --> 00:34:50,619 ¿Vienes? - Estoy tomando el aire. 316 00:34:50,620 --> 00:34:51,808 ¿Cuándo vendrás? 317 00:34:52,809 --> 00:34:53,606 No sé. 318 00:34:53,889 --> 00:34:55,846 No quiero esperar. 319 00:35:05,070 --> 00:35:06,762 Un susurro... 320 00:35:08,210 --> 00:35:09,848 Fuentes... 321 00:36:47,489 --> 00:36:50,448 ¿Alguien está enfermo aquí? 322 00:36:51,889 --> 00:36:53,084 Sí... 323 00:36:55,250 --> 00:36:56,763 La ambulancia... 324 00:36:57,210 --> 00:36:59,644 estas seguro ¿Estás en la dirección correcta? 325 00:36:59,849 --> 00:37:01,124 Sí... 326 00:37:02,090 --> 00:37:06,527 No te lo puedes perder, lo más Casa podrida en el barrio. 327 00:37:07,950 --> 00:37:10,325 Acepto tu invitación. 328 00:37:12,650 --> 00:37:14,800 Es demasiado tarde para cenar. 329 00:37:15,009 --> 00:37:18,601 No, sólo estoy de visita. Quería verte. 330 00:37:18,929 --> 00:37:20,443 Amable de tu parte. 331 00:37:20,809 --> 00:37:22,209 Amable de tu parte. 332 00:37:23,090 --> 00:37:25,479 Son las 2 a.m. me estás viendo. 333 00:37:26,770 --> 00:37:30,206 Sí. esperaba no estabas en la cama. 334 00:37:30,409 --> 00:37:32,366 Me habrías despertado. 335 00:37:34,210 --> 00:37:37,282 te habrías derrumbado la puerta de mi dormitorio. 336 00:37:38,929 --> 00:37:40,204 No. 337 00:37:41,969 --> 00:37:44,882 No, nunca llego tan lejos. 338 00:37:46,169 --> 00:37:47,196 Nunca. 339 00:37:48,770 --> 00:37:50,681 No estoy tan seguro. 340 00:37:53,570 --> 00:37:55,288 Hermoso cuero. 341 00:37:55,489 --> 00:37:57,208 Lo ensuciaré. 342 00:37:58,090 --> 00:38:01,241 Es la noche adecuada para dar una vuelta. 343 00:38:08,969 --> 00:38:10,722 ¿Vamos hacia los muelles? 344 00:38:11,369 --> 00:38:14,168 Nos dirigimos hacia los muelles. ¿No te gusta? 345 00:38:16,570 --> 00:38:18,481 ¡Tú conduces! 346 00:38:46,069 --> 00:38:49,469 Él sabía que, en unas pocas horas, las cosas volverían a ponerse frenéticas. 347 00:38:50,289 --> 00:38:52,884 Cientos de camiones invadiría el puerto. 348 00:38:54,210 --> 00:38:55,717 Los barcos abrirían sus barrigas. 349 00:38:56,869 --> 00:38:58,801 Los brazos de metal se estirarían. 350 00:38:58,990 --> 00:39:02,541 Los cables silbaban Calor abrasador 351 00:39:02,630 --> 00:39:07,257 caería en el puerto y los hombres sudaban en el trabajo. 352 00:39:29,130 --> 00:39:31,724 ¿Por qué siempre ¿apretar los puños? 353 00:39:31,729 --> 00:39:35,366 Soy un peón de muelle. No veo las cosas como tú. 354 00:39:35,570 --> 00:39:38,038 Ambos vemos lo mismo. 355 00:39:38,570 --> 00:39:40,481 Eche un vistazo más de cerca. 356 00:39:41,250 --> 00:39:44,845 Viniste a ver la miseria. ¡Míralo! 357 00:39:45,050 --> 00:39:46,563 ¿Por qué dices miseria? 358 00:39:51,210 --> 00:39:53,246 ¿No es maravilloso? 359 00:39:53,670 --> 00:39:55,328 Un sueño. 360 00:39:55,929 --> 00:39:59,843 Un pueblo limpio, blanco, con fuentes. 361 00:40:00,570 --> 00:40:01,923 Árboles. 362 00:40:03,690 --> 00:40:05,521 Eso era con lo que estaba soñando. 363 00:40:05,730 --> 00:40:09,962 Y me despiertas para mostrarme el lugar donde trabajo. 364 00:40:11,929 --> 00:40:14,569 Nunca quisiste irte a bordo de un barco? 365 00:40:14,570 --> 00:40:16,217 Sí. - Entonces ? 366 00:40:16,289 --> 00:40:18,963 Puede que haya visto demasiados de ellos se van. 367 00:40:20,369 --> 00:40:22,960 Cuando éramos niños, mi hermana y yo, solía correr hacia el terraplén 368 00:40:23,169 --> 00:40:24,997 para acompañarlos. 369 00:40:26,050 --> 00:40:28,086 Los conocíamos a todos. 370 00:40:30,130 --> 00:40:31,768 Nunca fueron los mismos. 371 00:40:31,869 --> 00:40:33,688 ¿Tienes una hermana? 372 00:40:35,409 --> 00:40:37,878 Correríamos hasta el final del terraplén 373 00:40:38,090 --> 00:40:41,002 Nos quedaríamos allí hasta... 374 00:40:46,170 --> 00:40:48,809 Hasta que lloramos. 375 00:40:49,050 --> 00:40:51,006 Cómo se llama ? 376 00:40:55,770 --> 00:40:58,728 Tenían nombres de mujer. María... 377 00:41:02,170 --> 00:41:03,808 Catalina... 378 00:41:06,210 --> 00:41:08,166 ¿Estás llorando? 379 00:41:11,770 --> 00:41:13,681 Señorita Channing... 380 00:41:14,969 --> 00:41:17,006 Eres demasiado entrometido. 381 00:41:24,690 --> 00:41:26,726 Estás conduciendo. 382 00:41:27,329 --> 00:41:29,286 Pero ten cuidado. 383 00:41:32,329 --> 00:41:34,446 Estás en un mundo difícil. 384 00:41:34,650 --> 00:41:38,529 No eres un tipo duro. Recordaste mi nombre. 385 00:41:43,090 --> 00:41:44,808 ¿Te gusto? 386 00:41:51,730 --> 00:41:53,482 Llévame contigo. 387 00:41:54,969 --> 00:41:55,720 Lejos. 388 00:41:56,009 --> 00:41:57,807 Ah, basta. 389 00:41:58,009 --> 00:41:59,682 No puedo. 390 00:42:01,210 --> 00:42:02,404 No. 391 00:42:03,409 --> 00:42:05,878 He estado esperando... 392 00:42:07,210 --> 00:42:08,928 tanto tiempo. 393 00:42:14,409 --> 00:42:17,766 Es una pena. - Una lástima, no una vergüenza. 394 00:42:17,969 --> 00:42:19,642 No para mí. - Estás equivocado. 395 00:42:21,889 --> 00:42:25,246 Estás equivocado. Mírame... por favor. 396 00:42:25,449 --> 00:42:27,281 Mírame. 397 00:42:27,489 --> 00:42:29,401 Mírame. 398 00:42:43,969 --> 00:42:46,564 ¡Vete a la mierda! 399 00:42:48,650 --> 00:42:51,039 Un día hablarás. 400 00:42:52,409 --> 00:42:55,243 Abrirás tu corazón. 401 00:42:56,730 --> 00:42:59,449 Habrá algo de azul en tu cielo. 402 00:43:00,050 --> 00:43:04,646 Hay un camino sin fin hacia el sol. 403 00:43:05,730 --> 00:43:08,324 Los barcos son como pájaros. 404 00:43:09,730 --> 00:43:11,368 Blandura. 405 00:43:13,009 --> 00:43:15,399 Y ya no tendrás miedo. 406 00:43:16,610 --> 00:43:18,407 Hará buen tiempo. 407 00:43:23,489 --> 00:43:25,438 No estás condenado a ser infeliz. 408 00:43:27,650 --> 00:43:29,288 Escapar. 409 00:43:31,690 --> 00:43:33,601 Escapar. 410 00:44:17,250 --> 00:44:19,764 ¿Cuándo pararás ese juego? 411 00:44:20,969 --> 00:44:22,369 Se acabó. Yo... 412 00:44:23,009 --> 00:44:24,409 Me detengo. 413 00:44:24,610 --> 00:44:25,838 Eso dices. 414 00:44:26,130 --> 00:44:28,246 Ella tomó mi navaja. 415 00:44:28,730 --> 00:44:30,766 Ella se cortó la garganta. 416 00:44:33,570 --> 00:44:35,561 Ella se acostó allí. 417 00:44:36,570 --> 00:44:38,288 Morir. 418 00:44:41,170 --> 00:44:42,762 que es importante 419 00:44:43,809 --> 00:44:46,165 es que ella lo hizo sola. 420 00:44:47,530 --> 00:44:48,929 No... 421 00:44:51,289 --> 00:44:52,564 No... 422 00:44:52,969 --> 00:44:54,926 No iré más lejos. 423 00:44:55,530 --> 00:44:58,408 ya sabes llega más lejos. 424 00:44:59,250 --> 00:45:02,048 ella lo hizo porque estaba desesperada. 425 00:45:02,250 --> 00:45:04,525 Porque un tipo la violó. 426 00:45:04,770 --> 00:45:07,648 Ella no podía soportar ese dolor. 427 00:45:08,210 --> 00:45:09,848 ese sufrimiento. 428 00:45:09,950 --> 00:45:11,881 Podría soportarlo más. 429 00:45:13,090 --> 00:45:15,650 Buscamos a ese tipo, todos nosotros. 430 00:45:19,369 --> 00:45:21,725 Catherine... todos la amaban. 431 00:45:21,929 --> 00:45:23,568 ¿La amabas? 432 00:45:25,170 --> 00:45:26,319 Sí. 433 00:45:29,090 --> 00:45:31,240 No me mires de esta manera. 434 00:45:34,570 --> 00:45:36,162 Qué sucede contigo ? 435 00:45:36,369 --> 00:45:39,123 No me gusta la forma en que me miras. 436 00:45:42,210 --> 00:45:44,360 Nunca te vi con ella. 437 00:45:44,570 --> 00:45:46,447 Hablamos mucho. 438 00:45:46,650 --> 00:45:49,801 Alguien le había dicho que Antes hacía cuadros. 439 00:45:50,009 --> 00:45:54,288 Ella quería verlos. ella queria saber qué era la pintura. 440 00:45:54,489 --> 00:45:56,845 ¿La llevaste a tu casa? - Sí. 441 00:46:00,570 --> 00:46:03,562 No. Ella nunca fue. al lugar de un hombre. 442 00:46:03,770 --> 00:46:06,364 Pero ella confió en mí. 443 00:46:07,369 --> 00:46:11,682 Me gustaría... me gustaría que fuéramos por un paseo. Los dos. 444 00:46:12,210 --> 00:46:14,121 Confío en ti. 445 00:46:14,690 --> 00:46:16,362 Bien ? A tu casa. 446 00:46:16,570 --> 00:46:18,322 Para qué ? - Para ver. 447 00:46:18,530 --> 00:46:20,964 A ver si hay cuadros. 448 00:46:21,170 --> 00:46:24,128 Puede que no haya ninguno. 449 00:46:25,170 --> 00:46:27,445 Puede que allí sólo haya una cama. 450 00:46:32,530 --> 00:46:35,283 Puede que lo necesites. - Sí. 451 00:46:47,090 --> 00:46:48,887 Intenté decírtelo. 452 00:46:49,090 --> 00:46:50,489 Catalina. 453 00:46:50,690 --> 00:46:52,601 Querías venir. 454 00:46:53,130 --> 00:46:54,529 Catalina. 455 00:46:55,170 --> 00:46:57,206 No quería que la vieras. 456 00:47:02,210 --> 00:47:03,882 ¿La amabas? 457 00:47:05,530 --> 00:47:07,760 Ella nunca lo supo. - ¡Tonto! 458 00:47:09,130 --> 00:47:11,086 deberías haberle dicho que la amabas. 459 00:47:11,369 --> 00:47:13,256 Si hubiera pensado que ella me amaba... 460 00:47:13,270 --> 00:47:14,600 Te habrías ido con ella. 461 00:47:14,690 --> 00:47:16,701 Le habría pedido que se casara conmigo. 462 00:47:16,889 --> 00:47:17,800 Deberías habérselo dicho. 463 00:47:18,090 --> 00:47:20,206 No, ella me habría tenido lástima. 464 00:47:20,489 --> 00:47:21,809 Fui demasiado malo. 465 00:47:21,890 --> 00:47:24,081 Deberías habérselo dicho. 466 00:47:24,369 --> 00:47:27,806 Demasiados lugares de mierda, demasiadas mujeres de mierda. 467 00:47:28,329 --> 00:47:29,814 Demasiado tarde. 468 00:47:31,170 --> 00:47:32,205 Deberías habérselo dicho. 469 00:47:34,050 --> 00:47:35,324 Qué ? 470 00:47:36,170 --> 00:47:37,842 ¿Estás cansado? 471 00:47:39,910 --> 00:47:43,054 Puedes dormir aquí. Te despertaré. 472 00:49:42,289 --> 00:49:43,525 ¿Catherine? 473 00:50:01,090 --> 00:50:02,489 ¿Qué ropa llevas? 474 00:50:03,610 --> 00:50:05,646 Duele ? 475 00:50:07,090 --> 00:50:08,443 Estoy bien. 476 00:50:13,730 --> 00:50:16,085 ¿Entonces ahora usas vestidos de puta? 477 00:50:16,269 --> 00:50:19,041 Lo tomé prestado. Fue para ti. 478 00:50:24,090 --> 00:50:25,443 No... Catalina... 479 00:52:26,929 --> 00:52:28,061 Muéstramelo. - No es nada. 480 00:52:28,062 --> 00:52:29,501 ¿Estás vacunado? - Sí. 481 00:52:29,536 --> 00:52:31,179 Ve a limpiar esto, ¿verdad? 482 00:53:57,090 --> 00:53:58,489 Dámelo. 483 00:53:59,090 --> 00:54:00,284 ¡Dámelo! 484 00:54:01,809 --> 00:54:03,562 lo quieres como regalo? 485 00:54:03,770 --> 00:54:05,806 Dame la película. 486 00:54:10,489 --> 00:54:12,208 Para qué ? 487 00:54:12,730 --> 00:54:14,880 ¿Qué harás con él? 488 00:54:15,090 --> 00:54:17,809 Oblígalo a bajar por la garganta. ¡Dámelo! 489 00:54:19,929 --> 00:54:22,763 Eh, tú ! ¿Has terminado? 490 00:54:23,329 --> 00:54:24,524 Entonces ? 491 00:54:26,289 --> 00:54:27,769 ¿Estás loco? 492 00:54:28,050 --> 00:54:29,085 ¡Dámelo! 493 00:55:02,289 --> 00:55:04,008 Cállate, hombre. 494 00:55:04,849 --> 00:55:05,990 Tranquilo, déjalo ir. 495 00:55:06,050 --> 00:55:08,162 Lejos ! ¡Saca a este tipo! 496 00:55:08,570 --> 00:55:09,567 ¡Está despedido! - ¡Eso es! 497 00:55:09,610 --> 00:55:10,560 ¡Bien! 498 00:55:12,009 --> 00:55:13,409 Eso es todo. Venga conmigo. 499 00:55:16,050 --> 00:55:18,364 Entiendo ? ¿Tuviste suficiente? 500 00:55:19,610 --> 00:55:20,565 No. 501 00:56:42,530 --> 00:56:44,901 ¡Tómalo! - ¿Qué quieres que haga con él? 502 00:56:44,969 --> 00:56:46,735 Quieres hacerme tragarlo. 503 00:56:47,329 --> 00:56:50,879 ¿Dije eso? -Ah sí. Sí. 504 00:57:01,889 --> 00:57:03,767 No quería pegarte pero... 505 00:57:03,969 --> 00:57:05,562 No te disculpes. 506 00:57:06,090 --> 00:57:07,921 No te disculpes. 507 00:57:09,730 --> 00:57:11,925 No debería haber venido a este muelle. 508 00:57:12,130 --> 00:57:15,486 no tenía derecho a tomar fotografías tuyas. 509 00:57:15,690 --> 00:57:18,045 ¿Lo hiciste? - Sí. 510 00:57:20,329 --> 00:57:22,156 No tengo excusa. Estoy avergonzado. 511 00:57:23,449 --> 00:57:25,645 Perdóname. - Caso cerrado. Olvídalo. 512 00:57:25,849 --> 00:57:28,410 No puedo. Pido disculpas. 513 00:57:32,090 --> 00:57:33,887 Bien. Lo acabas de hacer. 514 00:57:37,610 --> 00:57:39,919 ¿Has perdido tu trabajo? 515 00:57:40,210 --> 00:57:42,678 La vida no es un picnic. 516 00:57:44,170 --> 00:57:47,003 Es mi culpa. Déjame ayudarte. 517 00:57:47,089 --> 00:57:48,484 ¿Ayúdame? 518 00:57:48,690 --> 00:57:50,840 Conozco al dueño. 519 00:57:51,130 --> 00:57:53,519 Iré a verlo. 520 00:57:58,690 --> 00:57:59,839 Funcionará. 521 00:58:13,489 --> 00:58:16,402 Si recupero mi trabajo, eso sería importante. 522 00:58:17,690 --> 00:58:20,523 Sí, para mí también. Me siento responsable. 523 00:58:21,570 --> 00:58:23,322 No me debes nada. 524 00:58:24,730 --> 00:58:25,924 Es mi culpa. 525 00:58:28,449 --> 00:58:29,485 Adiós. 526 00:58:31,329 --> 00:58:33,924 no creo que lo hagamos volvernos a ver. 527 00:58:34,570 --> 00:58:35,320 Bien ? 528 00:58:36,929 --> 00:58:39,046 No, no. 529 00:59:33,369 --> 00:59:36,203 - Déjalo en paz - Mostraré esto bueno a nada. 530 00:59:36,409 --> 00:59:38,048 - Tú eres el que se mostrará. 531 00:59:38,250 --> 00:59:40,684 ¡Solo espera! 532 00:59:40,889 --> 00:59:44,326 Aquí no pasará nada. ¿Entendido? 533 00:59:52,770 --> 00:59:57,366 Cuando eres un hombre, hay que hacer lo que hay que hacer. 534 01:00:37,110 --> 01:00:39,599 Buenas noches. Buenas noches Gerardo. 535 01:00:41,449 --> 01:00:44,203 Si uno tiene chip, Bella... 536 01:00:45,249 --> 01:00:46,853 Hueles bien. 537 01:00:47,050 --> 01:00:49,006 ¡Apesta! 538 01:00:50,329 --> 01:00:51,604 ¿Comerás? 539 01:00:51,809 --> 01:00:53,607 ¿Tienes algo? 540 01:00:53,809 --> 01:00:56,404 Siempre hay algo para ti. 541 01:00:56,610 --> 01:00:59,886 Siempre hay algo para ti. 542 01:01:06,929 --> 01:01:09,125 Siempre hay algo para ti. 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,163 - Oh, ¿estás soñando? 544 01:01:29,090 --> 01:01:31,558 te pregunté si querías un poco de café. 545 01:01:35,130 --> 01:01:37,485 ¿Por qué no te pones? ¿un abrigo? 546 01:01:39,670 --> 01:01:41,169 ¡Basta! 547 01:01:42,409 --> 01:01:45,129 No empieces. - Estás equivocado. 548 01:01:46,489 --> 01:01:49,050 ¿Por qué no te vas? tu chaqueta? 549 01:01:51,489 --> 01:01:52,843 Porque. 550 01:01:53,090 --> 01:01:55,888 ¿Te molesta? - No, por supuesto que no. 551 01:01:56,090 --> 01:01:59,719 Sólo quiero que te sientas bien. 552 01:01:59,929 --> 01:02:01,522 Me siento bien. 553 01:02:02,329 --> 01:02:03,729 ¿Estás feliz? 554 01:02:18,090 --> 01:02:20,684 ¿Por qué te disfrazaste? 555 01:02:22,570 --> 01:02:23,639 ¿La conozco? 556 01:02:26,849 --> 01:02:30,286 Es la chica del coche. Miré por la ventana. 557 01:02:30,370 --> 01:02:31,520 No te asomas demasiado. 558 01:02:31,610 --> 01:02:33,965 Ahora, no me asomaré. 559 01:02:34,489 --> 01:02:36,321 solo quiero que me digas que 560 01:02:38,210 --> 01:02:39,723 tus planes son. 561 01:02:41,329 --> 01:02:42,206 Los dos. 562 01:02:42,489 --> 01:02:44,003 Maldita sea ! 563 01:02:44,489 --> 01:02:47,209 Me importa un carajo sobre eso... ¡esa gorda! 564 01:02:48,969 --> 01:02:50,244 ¿Escucharme? 565 01:02:52,050 --> 01:02:54,006 Casi no la conozco. 566 01:02:54,289 --> 01:02:56,440 Te esperé toda la noche. 567 01:02:56,650 --> 01:02:58,003 Toda la noche. 568 01:03:00,050 --> 01:03:02,245 Todo lo que tiene que hacer es silbar, ¿verdad? 569 01:03:02,530 --> 01:03:05,169 Estás realmente loco, ¿sabes? 570 01:03:05,449 --> 01:03:06,883 Puedo leerlo en tu cara. 571 01:03:07,170 --> 01:03:09,081 No puedes mirarme a los ojos. 572 01:03:12,050 --> 01:03:15,008 te lo diré, de una vez por todas. 573 01:03:16,130 --> 01:03:17,848 No pasará nada. 574 01:03:18,050 --> 01:03:19,324 Nada. 575 01:03:19,770 --> 01:03:20,822 Entiendo ? 576 01:03:21,929 --> 01:03:24,569 Ella es una chica rica y loca que viene a los barrios bajos. 577 01:03:24,570 --> 01:03:28,206 La excita, la emociona. Tú entiendes ? 578 01:03:28,530 --> 01:03:32,318 Me importa un carajo ¿Lo entiendes? No me importa. 579 01:03:34,050 --> 01:03:36,518 ¡Pobre paleto! 580 01:03:37,849 --> 01:03:42,401 Ella te ha engañado de tal manera manera en que incluso crees eso. 581 01:03:44,449 --> 01:03:45,849 Ella te pone dura, ¿verdad? 582 01:03:54,809 --> 01:03:57,324 ¡Qué gracioso es! - Qué ? 583 01:03:57,610 --> 01:03:58,201 Tú ! 584 01:04:04,289 --> 01:04:05,803 Tú ! 585 01:04:08,409 --> 01:04:10,241 ¡Mírate! 586 01:04:12,170 --> 01:04:14,081 ¡Usando un disfraz! 587 01:04:14,570 --> 01:04:16,845 ¡Apestas! - ¡Basta! 588 01:04:17,050 --> 01:04:18,961 ¡Perra! ¡Basta! 589 01:04:19,170 --> 01:04:21,001 No puedo. 590 01:04:26,929 --> 01:04:28,409 Mira eso. 591 01:04:29,009 --> 01:04:29,726 Mira eso. 592 01:05:29,090 --> 01:05:30,648 Es de tu hermana. 593 01:05:31,969 --> 01:05:34,723 ¿Lo encontraste? - Ella me lo dejó. 594 01:05:35,009 --> 01:05:36,238 ¿Te lo dejó a ti? 595 01:05:36,449 --> 01:05:39,328 No debe tanta suerte. Ella no siempre se saldrá con la suya. 596 01:05:40,130 --> 01:05:41,961 Lo siento, no lo entiendo. 597 01:05:42,250 --> 01:05:44,241 Sólo intento dar un consejo. 598 01:05:45,289 --> 01:05:48,248 creo que eres el indicado quien necesita consejo. 599 01:05:49,130 --> 01:05:50,927 No debes tenerle miedo. 600 01:05:52,250 --> 01:05:54,445 Estoy buscando a alguien. 601 01:05:56,289 --> 01:05:58,440 Sí. Te admiro. 602 01:05:58,889 --> 01:06:02,121 realmente me gustaría saber más sobre ti. 603 01:06:02,409 --> 01:06:06,244 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón? 604 01:06:06,530 --> 01:06:08,646 Creo que sabes la razón. 605 01:06:08,849 --> 01:06:11,284 No estoy realmente seguro pero creo que lo sabes. 606 01:06:11,489 --> 01:06:13,082 Estoy intrigado. 607 01:06:13,849 --> 01:06:15,408 Deberías estar preocupado. 608 01:06:15,690 --> 01:06:17,840 Nunca me preocupo. 609 01:06:18,449 --> 01:06:21,647 sufro mucho, pero nunca me preocupo. 610 01:06:31,929 --> 01:06:32,919 Entonces ? 611 01:06:33,849 --> 01:06:36,842 No, no, todavía no. Aún no. 612 01:06:41,090 --> 01:06:43,126 Oh, esto es emocionante. 613 01:06:44,610 --> 01:06:46,805 Me encanta cuando es emocionante. 614 01:06:47,090 --> 01:06:49,888 Hace algún tiempo, Me emocioné mucho. 615 01:06:50,170 --> 01:06:53,207 Por ejemplo, de repente pensé en ir a Alaska. 616 01:06:53,409 --> 01:06:57,289 Compré un billete de avión y Por la noche estaba en Anchorage. 617 01:06:57,489 --> 01:07:01,199 tonteé con una mujer esquimal de sesenta años. 618 01:07:04,009 --> 01:07:06,604 Anchorage... Ciudad anónima. 619 01:07:06,809 --> 01:07:10,928 alaska... Tierras heladas, tan blancas.... 620 01:07:11,130 --> 01:07:12,961 Hasta donde puedes ver, 621 01:07:13,289 --> 01:07:16,646 las dos tetas calientes de una mujer esquimal. 622 01:07:25,289 --> 01:07:27,246 Momentos emocionantes. 623 01:07:28,809 --> 01:07:30,528 Momentos emocionantes. 624 01:07:31,570 --> 01:07:34,528 Recordándolos a todos es dificil. 625 01:07:34,730 --> 01:07:35,640 estoy bastante seguro 626 01:07:35,929 --> 01:07:38,922 tú también recuerdas muchos de esos. 627 01:07:39,130 --> 01:07:40,404 Ay. 628 01:07:47,449 --> 01:07:49,168 Tienes razón, es Gérard. 629 01:07:49,369 --> 01:07:51,008 Te lo dije. 630 01:07:52,369 --> 01:07:56,124 Lleva sus mejores galas. Esa es la razón por la cual 631 01:07:57,170 --> 01:07:59,320 Pensábamos que eras policía. 632 01:08:00,130 --> 01:08:02,360 ¿Por qué estás vestido de esta manera? 633 01:08:02,370 --> 01:08:03,844 Lárgate de aquí. 634 01:08:04,369 --> 01:08:06,645 Podemos sentarnos, ¿no? 635 01:08:06,849 --> 01:08:11,401 Mirar ! Están en una competencia de disfraces. 636 01:08:12,489 --> 01:08:14,446 Esta es una mesa especial. 637 01:08:14,650 --> 01:08:16,955 Puede que sea especial, Pero no está reservado. 638 01:08:17,650 --> 01:08:20,244 Si pueden sentarse, nosotros también podemos sentarnos. 639 01:08:20,809 --> 01:08:22,960 ¡Tienes mucha razón! 640 01:08:25,510 --> 01:08:27,566 Hueles bien, cariño. 641 01:08:29,610 --> 01:08:31,168 ¿Nos invitas a una bebida? 642 01:08:31,370 --> 01:08:34,487 Por supuesto, señoras. ¿Qué tendrás? 643 01:08:36,049 --> 01:08:38,086 Un ave del paraíso. 644 01:08:40,089 --> 01:08:41,569 Una odalisca. 645 01:08:41,670 --> 01:08:43,488 Por supuesto. 646 01:08:54,410 --> 01:08:56,366 Me afeité. 647 01:08:56,650 --> 01:08:59,562 Debemos celebrar. ¿Qué tendrás? 648 01:09:00,209 --> 01:09:02,644 Vete a la mierda. - Tú mismo ! 649 01:09:02,849 --> 01:09:04,764 No te queremos. ¡Escoria! 650 01:09:04,809 --> 01:09:07,961 No diga esas cosas señora No es agradable. 651 01:09:08,169 --> 01:09:10,859 ¿Qué tendrás? - Nada. Me voy. 652 01:09:11,049 --> 01:09:14,401 Me preocupo por ti. ¿No quieres romperme el corazón? 653 01:09:32,249 --> 01:09:34,525 ¿Quién es esa puta? 654 01:09:34,730 --> 01:09:36,448 Ella es mi hermana. 655 01:09:37,450 --> 01:09:39,441 Ella no es fea. 656 01:09:39,530 --> 01:09:40,845 ¿Ella está solicitando? 657 01:09:41,129 --> 01:09:43,670 tienes un cliente esperando en el bar, amor. 658 01:09:44,450 --> 01:09:46,017 Deja de mirarlo, ¿verdad? 659 01:09:46,049 --> 01:09:48,723 Estamos juntos. Para verlo, debes verme primero. 660 01:09:49,009 --> 01:09:52,162 Cuidado, señora Dora. Mi hermana es luchadora. 661 01:09:52,650 --> 01:09:54,368 No tengo miedo. 662 01:09:54,770 --> 01:09:59,002 Creo que voy a acariciar su carita bonita. 663 01:10:00,770 --> 01:10:03,409 ¿Me escuchaste? Te dije que pararas. 664 01:10:03,610 --> 01:10:05,231 No me grites en la cara. 665 01:10:05,450 --> 01:10:08,743 Intenta detenerme. no puedes Mira de esa manera al hombre con el que estoy. 666 01:10:09,330 --> 01:10:11,048 Disculpe. 667 01:10:11,969 --> 01:10:13,483 ¿Quién se cree que es? 668 01:10:14,070 --> 01:10:16,709 Esa perra piensa ¿Se saldrá con la suya? 669 01:10:36,209 --> 01:10:36,881 Vamos ! 670 01:10:38,129 --> 01:10:39,882 Hacer las paces ! 671 01:11:03,410 --> 01:11:05,321 Un whisky, por favor. 672 01:11:08,969 --> 01:11:12,458 Necesitas una mujer. No puedes seguir así. 673 01:11:13,849 --> 01:11:16,364 Una mujer como tú, Frieda. 674 01:11:17,209 --> 01:11:20,101 Estar con una mujer da estabilidad. 675 01:11:21,570 --> 01:11:23,561 La estabilidad es importante. 676 01:11:23,770 --> 01:11:25,726 ¿Cuántos años tienes, Frieda? 677 01:11:27,889 --> 01:11:30,085 Estoy como nuevo. 678 01:11:32,290 --> 01:11:34,840 ¿Cuál es tu peso? - 40 kilos. 679 01:11:37,849 --> 01:11:39,329 En mi ropa. 680 01:11:41,089 --> 01:11:42,728 ¿Sabes cocinar? 681 01:11:42,929 --> 01:11:44,966 No es lo que mejor hago. 682 01:11:45,049 --> 01:11:47,639 - Deberías aprender. - ¿Eso crees? 683 01:11:47,849 --> 01:11:50,922 Sí, me gustaría que aprendieras. - Se está burlando de ti. 684 01:11:53,469 --> 01:11:55,594 Se está burlando de ti. Eres un tonto estúpido. 685 01:11:55,929 --> 01:11:58,046 Quiere el valor de su dinero. 686 01:11:59,129 --> 01:12:01,086 ¿Eso es lo que está haciendo? 687 01:12:02,410 --> 01:12:04,924 Te estás burlando de mí. 688 01:12:05,209 --> 01:12:07,963 Eres hermosa, Frieda. Realmente hermoso. 689 01:12:08,049 --> 01:12:11,851 No importa. lo se es sólo por diversión. 690 01:12:12,009 --> 01:12:16,232 No puedes hablar en serio. No importa. 691 01:12:17,330 --> 01:12:19,207 Estás equivocado. 692 01:12:19,490 --> 01:12:21,128 Créeme. 693 01:12:21,809 --> 01:12:23,641 Olvidaste esto. 694 01:12:27,049 --> 01:12:29,200 Por favor, no te vayas. 695 01:12:31,809 --> 01:12:33,766 Tengo una cita. 696 01:12:36,089 --> 01:12:38,843 ¿Por eso estás disfrazado? 697 01:12:40,849 --> 01:12:42,806 Si, tienes una cita 698 01:12:43,249 --> 01:12:45,286 conmigo. 699 01:12:46,410 --> 01:12:48,878 ¿No es así? - ¿Desde cuándo? 700 01:12:50,570 --> 01:12:52,481 Desde que te bañaste, 701 01:12:52,690 --> 01:12:56,126 te has afeitado, Te has puesto tus mejores galas. 702 01:13:04,089 --> 01:13:06,126 No lo hice por ti. 703 01:13:06,610 --> 01:13:09,078 ¿No lo hiciste por mí? - No lo hice. 704 01:13:12,249 --> 01:13:14,206 No para mi... 705 01:13:15,969 --> 01:13:17,562 '¡Qué pena! 706 01:13:23,770 --> 01:13:25,362 Lástima ! 707 01:13:42,530 --> 01:13:44,885 Gracias. - Rápidamente ! 708 01:13:46,169 --> 01:13:47,569 Rápidamente ! 709 01:13:58,650 --> 01:14:00,368 Estoy listo. 710 01:14:13,690 --> 01:14:16,284 Eres hermosa. Eres puro. 711 01:14:16,730 --> 01:14:18,960 Debería habértelo dicho con franqueza. 712 01:14:19,169 --> 01:14:22,446 ¿Dime qué? - Que te quiero. 713 01:14:22,650 --> 01:14:25,528 Lo sentí inmediatamente. 714 01:14:26,270 --> 01:14:27,644 Fuertemente. 715 01:14:29,530 --> 01:14:32,850 Algo que nunca antes había sentido. 716 01:14:35,610 --> 01:14:37,646 Eso es todo lo que sé. 717 01:14:39,530 --> 01:14:41,168 Sólo... 718 01:14:43,490 --> 01:14:46,960 estar contigo. 719 01:14:58,089 --> 01:14:59,682 Para siempre. 720 01:15:07,410 --> 01:15:09,089 Loreta... 721 01:15:11,530 --> 01:15:13,646 Nunca te vayas. 722 01:17:09,690 --> 01:17:12,045 ¿Algo malo? 723 01:17:16,169 --> 01:17:17,888 Amas a tu hermano. 724 01:17:19,169 --> 01:17:23,209 Es un borracho, es un holgazán, excéntrico pero... 725 01:17:23,690 --> 01:17:26,158 a veces es muy amable. 726 01:17:27,570 --> 01:17:28,884 Sí, lo amo. 727 01:17:29,185 --> 01:17:30,131 Me encanta. 728 01:17:31,166 --> 01:17:32,545 ¿Qué está haciendo por aquí? 729 01:17:32,580 --> 01:17:35,604 Aquí cree que puede esconderse. Esconder. 730 01:17:36,730 --> 01:17:38,322 ¿Esconderse de qué? 731 01:17:39,570 --> 01:17:41,401 De él mismo. 732 01:17:44,809 --> 01:17:45,876 No entiendo. 733 01:17:46,049 --> 01:17:47,563 No sirve de nada hablar de eso. 734 01:17:48,290 --> 01:17:49,245 Por qué ? 735 01:17:49,690 --> 01:17:51,203 Un mal sueño. 736 01:17:52,410 --> 01:17:55,261 Bueno... tienes derecho a saberlo. 737 01:17:55,770 --> 01:17:58,818 Una noche mi hermano conducía Mis padres regresaron del casino. 738 01:18:03,169 --> 01:18:06,535 Mi madre había tenido mucho para beber. Como siempre. 739 01:18:08,049 --> 01:18:11,447 Y mi hermano conducía rápido. Como siempre. 740 01:18:12,290 --> 01:18:17,295 Y mi padre no dijo nada. Como siempre. 741 01:21:10,049 --> 01:21:12,120 Ese es mi hermano. 742 01:21:14,049 --> 01:21:16,848 Él no es el hombre que estás buscando. 743 01:21:20,209 --> 01:21:21,882 ¡Bribones! ¡Escoria! 744 01:21:22,450 --> 01:21:26,125 ¡Escoria! cargado! ¡Coche elegante! 745 01:21:26,410 --> 01:21:30,403 ¡Coche de gilipollas! ¡Te lo mostraré! 746 01:21:30,690 --> 01:21:32,646 ¡Bastardos! 747 01:21:34,089 --> 01:21:37,048 estoy muy feliz para escapar de esto. 748 01:23:37,009 --> 01:23:38,489 Inscribirse. 749 01:23:38,690 --> 01:23:40,408 ¡Tú firmas primero! 750 01:23:44,650 --> 01:23:46,049 Quién eres ? 751 01:23:47,410 --> 01:23:50,880 Soy el cuidador de la catedral, señorita. 752 01:23:51,089 --> 01:23:53,399 Quiero que sea legal. 753 01:23:53,610 --> 01:23:56,727 Este documento es legal. 754 01:23:56,929 --> 01:23:59,683 Mañana quedará archivado. 755 01:23:59,889 --> 01:24:01,403 Tus nombres 756 01:24:01,809 --> 01:24:06,281 será escrito en el registro de matrimonio. 757 01:24:39,690 --> 01:24:43,239 Lo querías. 758 01:24:43,730 --> 01:24:46,198 Puede que esté cambiando de opinión. 759 01:24:47,610 --> 01:24:49,123 Firmar. 760 01:24:49,450 --> 01:24:50,963 Allá. 761 01:24:52,290 --> 01:24:54,565 Cerca de mi nombre. 762 01:24:55,770 --> 01:24:59,399 El matrimonio es algo serio. 763 01:25:01,730 --> 01:25:05,439 Si quiere parar, es el momento adecuado. 764 01:25:18,969 --> 01:25:21,086 Eso es todo ! Hecho. 765 01:25:23,530 --> 01:25:25,998 ¿Tienes anillos de boda? 766 01:25:26,370 --> 01:25:27,723 No. 767 01:25:28,809 --> 01:25:31,563 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 768 01:25:32,929 --> 01:25:35,319 Te costará 60 más. 769 01:25:35,530 --> 01:25:38,283 10 para el alto, 50 por el pequeño. 770 01:25:39,009 --> 01:25:42,798 La fe no es una cuestión de tamaño. 771 01:25:53,849 --> 01:25:56,601 El tamaño correcto. Es un presagio. 772 01:25:57,249 --> 01:26:01,163 Y ahora el novio besará a la novia. 773 01:26:31,450 --> 01:26:33,008 Te amo. De por vida. 774 01:26:33,809 --> 01:26:35,323 Por la muerte. 775 01:26:35,690 --> 01:26:39,808 Ahora os declaro marido y mujer. 776 01:26:40,530 --> 01:26:42,885 Te amo para la vida, para la muerte. 777 01:26:44,009 --> 01:26:47,795 Ahora la novia se acerca a su marido. 778 01:26:47,889 --> 01:26:48,925 A nuestro amor. 779 01:26:49,129 --> 01:26:52,406 Y ahora el novio besa a la novia. 780 01:26:52,610 --> 01:26:53,838 Por la muerte. 781 01:26:54,049 --> 01:26:56,564 El novio besa a la novia. 782 01:26:56,770 --> 01:27:00,206 Ahora os declaro marido y mujer. 783 01:27:00,410 --> 01:27:01,923 Por la muerte. 784 01:27:02,330 --> 01:27:03,968 Bésala. 785 01:27:04,330 --> 01:27:05,968 Bésala. 786 01:27:06,450 --> 01:27:07,439 Bésala. 787 01:27:08,089 --> 01:27:09,125 A nuestro... 788 01:27:09,130 --> 01:27:10,301 bésala. 789 01:27:10,330 --> 01:27:11,924 ... amor 790 01:27:30,089 --> 01:27:31,489 A nuestro amor. 791 01:27:33,049 --> 01:27:34,449 Ven. 792 01:27:35,370 --> 01:27:37,088 Ven cariño. 793 01:27:37,290 --> 01:27:38,928 Te quiero. 794 01:27:39,709 --> 01:27:40,956 Llévame. 795 01:27:41,610 --> 01:27:43,646 dije: ven 796 01:27:45,969 --> 01:27:48,005 ¿Qué es eso? ¡Estás vestido! 797 01:27:49,809 --> 01:27:51,641 Maldita sea. 798 01:27:53,610 --> 01:27:55,407 ¿Qué carajo está pasando aquí? 799 01:27:55,690 --> 01:27:58,219 Oh... estoy en la habitación equivocada. 800 01:27:59,889 --> 01:28:01,395 Entraste en la habitación equivocada. 801 01:28:02,290 --> 01:28:04,281 Habitación equivocada. 802 01:28:05,209 --> 01:28:08,043 ¿Qué clase de basura religiosa es esa? 803 01:28:10,330 --> 01:28:12,924 No juzgas la fe en tamaño. 804 01:28:13,129 --> 01:28:15,246 ¿Dónde está tu padre? 805 01:28:15,650 --> 01:28:17,845 ¿Cuántos litros has estado bebiendo? 806 01:28:18,169 --> 01:28:19,801 Poco. No puedo sostenerlo. 807 01:28:19,809 --> 01:28:21,728 ¡No puedo aguantarlo! 808 01:28:22,849 --> 01:28:24,886 ¿A qué juego estás jugando? ¿ustedes dos? 809 01:28:25,169 --> 01:28:27,035 Dónde está ? - Hace calor ! 810 01:28:27,070 --> 01:28:28,439 ¡Deja de bromear! 811 01:28:29,169 --> 01:28:32,048 salio a tomar una cerveza para refrescarse. 812 01:28:32,450 --> 01:28:35,362 ¡Espera hasta que regrese! 813 01:28:36,209 --> 01:28:38,849 ¡Lo refrescaré! 814 01:28:51,490 --> 01:28:53,640 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 815 01:28:58,929 --> 01:29:01,046 ¡Dulce mío! ¡Mi preciosa! 816 01:29:01,249 --> 01:29:02,683 ¿Estás herido? 817 01:29:03,169 --> 01:29:04,569 ¡Mi violín! 818 01:29:04,770 --> 01:29:06,705 ¡Podría haber jugado de nuevo! 819 01:29:06,849 --> 01:29:09,639 ¡Mierda, mi violín! 820 01:30:05,009 --> 01:30:06,409 Desaparecido ! 821 01:30:08,129 --> 01:30:10,564 ¡El pájaro se ha ido volando! 822 01:30:13,690 --> 01:30:15,408 ¡Qué idiota, ese pájaro! 823 01:33:36,610 --> 01:33:39,078 Adónde vas ? - Tengo una cama. 824 01:33:39,370 --> 01:33:40,564 Tienes ? 825 01:33:40,770 --> 01:33:42,820 ¡Escúchame, sucio bastardo! 826 01:33:42,829 --> 01:33:45,883 No me hables así. - Me lo vas a decir, ¿no? 827 01:33:46,089 --> 01:33:47,792 Debo dormir. Tengo resaca y... 828 01:33:47,969 --> 01:33:50,530 Bueno... ¿qué hiciste anoche? 829 01:33:50,730 --> 01:33:52,322 Nada ! - ¿Nada? 830 01:33:52,530 --> 01:33:55,944 Te encuentro en coma, besándote a la estatua de la Santísima Virgen... 831 01:33:55,969 --> 01:33:57,818 ¿Y qué? - Estoy celosa. 832 01:33:58,149 --> 01:34:00,127 Y me da curiosidad. 833 01:34:00,330 --> 01:34:03,236 Eres pesado, ¿sabes? Tuve que arrastrarte de regreso aquí. 834 01:34:04,290 --> 01:34:06,963 Gracias. - No quiero tu agradecimiento. 835 01:34:07,169 --> 01:34:09,188 quiero que me digas lo que pasó. 836 01:34:09,530 --> 01:34:12,900 ¡Qué descaro! no te pregunté para llevarme a tu cama. 837 01:34:13,730 --> 01:34:15,561 No es como si fuera la primera vez. 838 01:34:15,770 --> 01:34:18,648 Normalmente no tengo que arrastrarte. ¡bastardo! 839 01:34:19,929 --> 01:34:21,204 Correcto... 840 01:34:22,129 --> 01:34:25,759 No dormirás. ¡No quiero que duermas! 841 01:34:28,570 --> 01:34:30,488 Me lo vas a decir. 842 01:34:33,590 --> 01:34:35,089 Ahora. 843 01:34:44,650 --> 01:34:46,800 No, es demasiado fácil. 844 01:34:47,610 --> 01:34:49,441 Ponte algo. 845 01:34:49,650 --> 01:34:51,322 Estás excitado, ¿no? 846 01:34:51,530 --> 01:34:53,919 ¿No quieres excitarte? 847 01:34:59,330 --> 01:35:00,922 Escucha, Bella. 848 01:35:04,809 --> 01:35:06,323 Escuchar. 849 01:35:08,129 --> 01:35:13,124 Voy a ayudarte. Ella te esperó en su lindo auto. 850 01:35:13,330 --> 01:35:16,454 Lloró con sus hermosos ojos. ¡Pero ella se fue! 851 01:35:20,169 --> 01:35:22,286 Soy más paciente que ella. 852 01:35:24,969 --> 01:35:27,803 Había venido por mis cosas. 853 01:35:27,809 --> 01:35:30,954 Tú entiendes. Se acabó, tú y yo. 854 01:35:32,690 --> 01:35:33,725 Qué ? 855 01:35:34,009 --> 01:35:36,046 Me casé anoche. 856 01:35:38,770 --> 01:35:40,362 ¡No lo hiciste! 857 01:35:40,650 --> 01:35:41,924 En casa del viejo. 858 01:35:42,129 --> 01:35:44,598 Ella firmó. Y yo también. 859 01:35:44,889 --> 01:35:47,723 No lo hiciste. ¡No lo hiciste! 860 01:35:48,490 --> 01:35:49,639 ¡No lo hiciste! 861 01:35:52,129 --> 01:35:54,280 Me estoy volviendo loco. 862 01:35:55,330 --> 01:35:57,002 Con esa puta rica! 863 01:35:57,290 --> 01:35:58,533 Estás mintiendo. 864 01:35:58,568 --> 01:36:00,131 No tienes anillo. 865 01:36:02,770 --> 01:36:04,214 En mi camisa. 866 01:36:07,790 --> 01:36:10,326 Es de plástico. 867 01:36:10,610 --> 01:36:12,074 Estabas borracho. 868 01:36:12,330 --> 01:36:15,992 ¡Estabas borracho! no sabias que estabas haciendo. No vale nada. 869 01:36:16,530 --> 01:36:18,441 Bebimos después. 870 01:36:20,770 --> 01:36:24,080 ¿Una habitación de hotel? Dime. 871 01:36:25,129 --> 01:36:29,288 Dame los detalles. Quiero saberlo todo. Vamos ! 872 01:36:30,610 --> 01:36:33,170 No pasó nada. Si eso es lo que quieres saber 873 01:36:33,370 --> 01:36:34,723 bella... 874 01:36:35,249 --> 01:36:37,605 He venido por mis cosas. 875 01:36:37,609 --> 01:36:39,323 Ella me estaba esperando. 876 01:36:39,530 --> 01:36:42,169 No sé qué pasó. Estaba borracho. Me caí. 877 01:36:42,170 --> 01:36:43,849 Entré en la habitación equivocada. 878 01:36:44,129 --> 01:36:46,803 No, no estaba lejos del derecho. 879 01:36:47,009 --> 01:36:51,447 Estás en la habitación correcta ahora. 880 01:36:51,650 --> 01:36:54,407 Aquí estoy. Fóllame. 881 01:36:54,889 --> 01:36:56,448 Fóllame. 882 01:36:58,169 --> 01:37:00,206 No quiero, Bella. 883 01:37:01,889 --> 01:37:03,369 No tengo ganas. 884 01:37:06,330 --> 01:37:07,558 ¡Esperar! 885 01:37:07,849 --> 01:37:09,363 Esperar ! 886 01:37:12,049 --> 01:37:15,008 ¿Quieres un cigarrillo? 887 01:37:18,889 --> 01:37:21,450 Debes entender, Bella. 888 01:37:21,849 --> 01:37:23,602 Estoy casado. 889 01:37:24,689 --> 01:37:27,085 ¿Dónde está ella? 890 01:37:27,170 --> 01:37:29,565 ¿Dónde está la novia? 891 01:37:32,210 --> 01:37:35,083 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la novia? 892 01:37:35,370 --> 01:37:37,201 ¿No lo sabes? 893 01:37:37,730 --> 01:37:39,038 Te lo diré. 894 01:37:39,209 --> 01:37:41,405 Ella está en su pequeña cama limpia. 895 01:37:41,610 --> 01:37:43,601 Ella tiene un sueño limpio. 896 01:37:43,809 --> 01:37:46,199 Ella nunca dormirá en un barrio pobre. 897 01:37:46,410 --> 01:37:47,977 ¡La novia se fue! 898 01:37:49,809 --> 01:37:52,761 No puedes reprochárselo. Vivir aquí es difícil. 899 01:37:53,249 --> 01:37:54,524 Tienes que nacer aquí. 900 01:37:54,567 --> 01:37:56,863 Ça se casse la gueule, en la roule sur les bouteilles, 901 01:37:57,130 --> 01:38:00,400 c'est crasseum _a pue! 902 01:38:01,450 --> 01:38:04,920 ¿Sabes lo que va a hacer? Ella irá a la peluquería, 903 01:38:05,129 --> 01:38:07,564 le limpiarán la cabeza, rociarse con DDT. 904 01:38:07,770 --> 01:38:10,204 ¡Se va a lavar! - ¡Basta! 905 01:38:10,290 --> 01:38:11,639 ¡Cállate! 906 01:38:11,729 --> 01:38:12,840 tu te callas 907 01:38:13,650 --> 01:38:15,049 o te romperé la cabeza. 908 01:38:16,049 --> 01:38:19,679 Ella está respirando allí arriba en su elegante distrito. 909 01:38:21,410 --> 01:38:24,641 No entiendes nada, Bella. Nada. 910 01:38:25,009 --> 01:38:27,478 ella se ha ido pero ella no me ha dejado. 911 01:38:27,590 --> 01:38:28,759 No entendiste nada. 912 01:38:29,049 --> 01:38:31,006 Quizás ella te ama. 913 01:38:31,209 --> 01:38:34,361 Pero ella no abandonará su barrio. Nunca ! 914 01:38:34,570 --> 01:38:37,130 Y tú... tú eres de aquí. 915 01:38:37,330 --> 01:38:39,844 Y siempre serás de aquí. 916 01:38:41,209 --> 01:38:42,962 Todo lo que necesitas es un billete de tranvía. 917 01:38:43,169 --> 01:38:45,638 No... 918 01:38:46,129 --> 01:38:50,009 Por supuesto que no. No gastes tu dinero en balde. 919 01:38:50,929 --> 01:38:53,205 No gastes tu dinero en balde. 920 01:38:54,770 --> 01:38:56,726 Ella me está esperando allí arriba. 921 01:38:59,209 --> 01:39:02,486 Dile a Fatty que no comeré aquí esta noche. 922 01:39:05,889 --> 01:39:07,881 ¡Eres un idiota tonto! 923 01:40:01,690 --> 01:40:03,054 Qué estás haciendo ? 924 01:40:04,929 --> 01:40:06,204 Durmiendo. 925 01:40:07,570 --> 01:40:08,685 Qué estás haciendo ? 926 01:40:12,809 --> 01:40:14,323 Me voy. 927 01:40:15,530 --> 01:40:16,679 Me casé. 928 01:40:19,249 --> 01:40:20,763 ¿Con quién? 929 01:40:20,951 --> 01:40:22,292 No la conoces. 930 01:40:22,827 --> 01:40:24,271 ¿Cuál es su nombre? 931 01:40:29,129 --> 01:40:30,802 Loreta. 932 01:40:34,029 --> 01:40:35,609 ¿La chica del coche? 933 01:40:37,049 --> 01:40:38,802 La conozco. 934 01:40:40,249 --> 01:40:41,692 ¿Qué quieres decir? ¿la conoces? 935 01:40:46,249 --> 01:40:48,400 Bueno... la vi en el café. 936 01:40:49,049 --> 01:40:51,086 Varias veces. 937 01:40:51,729 --> 01:40:54,319 Una vez pagó mis bebidas. 938 01:40:54,530 --> 01:40:56,394 Bebimos. Hablamos. - Sobre que 939 01:40:56,530 --> 01:40:58,988 Oh... realmente no lo recuerdo. 940 01:41:01,249 --> 01:41:04,481 Ella me recordó a alguien. - OMS ? 941 01:41:04,690 --> 01:41:08,205 No era su cara ni su cuerpo, ni sus ojos. 942 01:41:08,410 --> 01:41:10,640 Sólo un sentimiento. 943 01:41:11,009 --> 01:41:13,843 ese sentimiento que tienes cuando llegas a un lugar 944 01:41:14,049 --> 01:41:17,092 crees que ya has estado en pero no reconoces nada. 945 01:41:19,290 --> 01:41:20,848 Un sentimiento extraño. 946 01:41:22,490 --> 01:41:26,403 No puedes decir por qué se siente raro. 947 01:41:27,169 --> 01:41:31,561 Entonces... raro, fue escalofriante. 948 01:41:32,410 --> 01:41:34,560 Me gusta temblar. 949 01:41:34,889 --> 01:41:37,156 Estábamos en el mostrador Estaba temblando... 950 01:41:37,409 --> 01:41:39,402 Me encantó. 951 01:41:40,929 --> 01:41:42,648 Ella se fue. 952 01:41:43,530 --> 01:41:46,825 Lo seguí rápidamente. 953 01:41:47,030 --> 01:41:48,604 Ella estaba caminando. 954 01:41:49,969 --> 01:41:52,006 ¿La estaba siguiendo? - ¿Qué pasó después? 955 01:41:52,009 --> 01:41:53,529 Estábamos caminando. 956 01:41:54,009 --> 01:41:55,887 Yo estaba siguiendo. - ¿Estaba sola? 957 01:41:56,089 --> 01:41:58,558 Podía oír sus tacones aplaudiendo. 958 01:41:58,770 --> 01:42:01,682 Ella iba a ese auto suyo. 959 01:42:01,889 --> 01:42:04,643 Estaba temblando, fue genial. 960 01:42:04,849 --> 01:42:06,488 Se sentía frío. 961 01:42:07,209 --> 01:42:09,405 Ella estaba tan bien 962 01:42:09,610 --> 01:42:13,728 tan brillante a la luz de la luna, tan limpio. 963 01:42:14,330 --> 01:42:17,367 Como un sueño. 964 01:42:18,129 --> 01:42:19,882 Y yo ya había estado allí. 965 01:42:20,089 --> 01:42:23,353 La misma luna, la misma luna, la misma calle, todo parecido. 966 01:42:26,889 --> 01:42:28,926 Excepto una cosa. 967 01:42:30,690 --> 01:42:32,009 No fue Loreta. 968 01:42:32,290 --> 01:42:34,246 ¿Has jugado esto? 969 01:42:35,370 --> 01:42:37,122 ¿El juego es largo? 970 01:42:37,330 --> 01:42:40,083 Siguiendo a mujeres solitarias en las calles? 971 01:42:44,009 --> 01:42:45,409 Dime ! 972 01:42:49,650 --> 01:42:50,844 ¿Te digo qué? 973 01:42:51,330 --> 01:42:54,083 Lo que ya sabes. 974 01:46:25,249 --> 01:46:29,163 Ven aquí... No te quedes ahí. 975 01:46:30,209 --> 01:46:32,519 ¡Acércate! 976 01:46:34,929 --> 01:46:37,319 ¡Ven aquí, ven! 977 01:46:40,169 --> 01:46:43,480 ¡Eso es todo! Bueno... 978 01:47:14,009 --> 01:47:15,648 ¡Vamos! 979 01:47:15,929 --> 01:47:17,329 ¡Ven aquí! 980 01:47:17,889 --> 01:47:19,005 ¡Baja aquí! 981 01:47:24,210 --> 01:47:25,479 Ven aquí, amigo mío. 982 01:48:10,650 --> 01:48:12,242 Entonces ? 983 01:48:13,650 --> 01:48:14,480 ¿Lo tienes? 984 01:48:15,570 --> 01:48:17,606 Qué está sucediendo ? 985 01:48:18,089 --> 01:48:20,206 Dónde estás ? 986 01:49:32,650 --> 01:49:34,288 ¿Quién te pagó? 987 01:49:34,530 --> 01:49:35,963 ¿Quién te pagó? 988 01:49:36,169 --> 01:49:38,889 Una mujer. - ¿Su nombre? 989 01:49:39,889 --> 01:49:41,608 Sé... Bella. 990 01:50:02,530 --> 01:50:03,883 ¡El dinero! 991 01:50:04,169 --> 01:50:05,364 ¡El dinero! 992 01:50:11,209 --> 01:50:12,723 ¿Eso es todo? 993 01:50:14,570 --> 01:50:17,528 Para matarte, Habrían sido mil más. 994 01:50:19,169 --> 01:50:21,400 Estoy en libertad condicional. 995 01:50:22,370 --> 01:50:24,122 Fui sincero contigo. 996 01:50:24,330 --> 01:50:26,525 Dame una oportunidad. 997 01:50:28,330 --> 01:50:30,286 ¿Qué posibilidades? 998 01:54:03,969 --> 01:54:06,245 Tú... me asustaste. 999 01:54:34,490 --> 01:54:36,242 ¿No te fuiste? 1000 01:54:38,889 --> 01:54:41,040 ¿Por qué no te fuiste? 1001 01:54:49,089 --> 01:54:51,160 ¿Quieres que me quede? 1002 01:54:53,169 --> 01:54:54,728 ¿Te quedas? 1003 01:55:01,250 --> 01:55:03,042 ¿Saliste a apostar? 1004 01:55:03,770 --> 01:55:05,169 Sí. 1005 01:55:08,350 --> 01:55:11,010 ¿Perdiste? - Sí. 1006 01:55:17,690 --> 01:55:19,965 ¿Has estado bebiendo? - Sí ! 1007 01:55:22,809 --> 01:55:25,085 En el bolsillo de mi chaqueta. 1008 01:55:35,089 --> 01:55:37,650 No hay coincidencias. - No. 1009 01:55:50,089 --> 01:55:52,604 La vida de un chico no vale mucho. 1010 01:56:02,209 --> 01:56:04,599 Vamos, que te devuelvan tu dinero. 1011 01:56:04,969 --> 01:56:07,120 ¡No! No... 1012 01:56:14,169 --> 01:56:15,444 No... 1013 01:56:18,809 --> 01:56:20,880 No es tan grave. 1014 01:56:21,089 --> 01:56:23,365 ¿No me estás pegando? 1015 01:56:24,290 --> 01:56:26,884 ¿No me estás pegando? - No. 1016 01:56:27,089 --> 01:56:28,808 No. 1017 01:56:29,570 --> 01:56:31,720 Eres demasiado miserable. 1018 01:56:45,089 --> 01:56:47,843 La próxima vez no pagues por adelantado. 1019 01:57:02,889 --> 01:57:04,289 No es mío. - Qué ? 1020 01:57:04,490 --> 01:57:06,401 La idea no es mía. 1021 01:57:07,330 --> 01:57:09,605 De qué estás hablando ? 1022 01:57:10,490 --> 01:57:13,288 No puedo, no puedo. 1023 01:57:13,650 --> 01:57:16,296 Pero te juro que la idea no es mía. - Por supuesto que puedes. 1024 01:57:16,989 --> 01:57:20,844 Puede. Alguien sabe que estoy buscando él y que lo encontraré. 1025 01:57:21,049 --> 01:57:23,245 Él pagará por lo que le hizo a Catalina. 1026 01:57:24,969 --> 01:57:27,427 Con tus celos, tu necesidad de venganza, 1027 01:57:27,969 --> 01:57:30,006 todo lo que tenia lo tenia hacer es ak... 1028 01:57:30,209 --> 01:57:32,849 ¡Has sido utilizada, cabrón! 1029 01:57:33,490 --> 01:57:34,639 Quién es ? 1030 01:57:34,849 --> 01:57:36,681 Franco. 1031 01:57:40,570 --> 01:57:42,640 Lo sabía, por supuesto. 1032 01:57:45,209 --> 01:57:46,802 Lógico. 1033 01:57:48,209 --> 01:57:51,421 Sólo le faltaba el dinero. 1034 01:57:52,169 --> 01:57:55,640 Estaba loco, estaba loco. Quería que sufrieras. 1035 01:57:56,809 --> 01:57:58,926 Él lo sabía, ¿no? 1036 01:58:00,290 --> 01:58:01,803 ¿Él lo sabía? 1037 01:58:03,249 --> 01:58:06,447 Pidió más, ¿no? - Sí, pero no tenía más. 1038 01:58:06,650 --> 01:58:10,279 Él no te dijo lo que puedes conseguir por 1000. ¿Dónde está? 1039 01:58:10,490 --> 01:58:12,003 Dónde está ? 1040 01:58:13,570 --> 01:58:17,164 No te preocupes. Lo encontraré. 1041 01:58:21,949 --> 01:58:25,122 ¡No hagas esto, quédate aquí! Destruirás todo. 1042 01:58:25,410 --> 01:58:27,630 Anda, súbete al tranvía. ¡Sube allí! 1043 01:58:27,929 --> 01:58:30,808 Ella te está esperando. Ella te ama. Tienes razón. Ella te ama. 1044 01:58:30,889 --> 01:58:34,560 Debes irte y largarte de aquí. No vuelvas. Alguna vez ! 1045 01:58:34,889 --> 01:58:35,640 Gerardo... 1046 01:58:35,829 --> 01:58:39,809 ¡Vuelve! - ¡No merezco ser amado de esa manera! 1047 01:58:41,849 --> 01:58:44,569 Olvidar. Aquí tienes un billete. Lo olvidarás. 1048 01:58:45,009 --> 01:58:45,965 Te lo ruego ! 1049 01:58:46,969 --> 01:58:50,167 Te lo ruego, Gerardo. Olvidar. Un billete de tranvía. 1050 01:58:50,370 --> 01:58:53,806 Ella te ama. Ella te ama. Tienes razón. Ella te ama. 1051 01:58:55,450 --> 01:58:59,523 Basta, Gerardo. te estropearas todo. ¡Estás loco! 1052 01:58:59,730 --> 01:59:00,958 Gerardo! 1053 01:59:01,169 --> 01:59:03,479 Gerardo! 1054 01:59:06,770 --> 01:59:08,726 Gerardo... 1055 01:59:37,889 --> 01:59:40,199 ¿Estás aquí para festejar? 1056 01:59:40,770 --> 01:59:43,284 Mirar. ¿Viste el anillo? 1057 01:59:44,009 --> 01:59:46,399 Ella no puede superarlo. 1058 01:59:52,770 --> 01:59:53,918 ¿Alguno de ustedes ve a mi hermano? 1059 01:59:54,309 --> 01:59:57,762 No nos importa tu hermano. 1060 01:59:59,009 --> 02:00:02,894 Dile el precio del anillo. Él te invitará a una bebida. 1061 02:00:05,290 --> 02:00:09,010 Dar la noticia. ¡Vamos, dilo! 1062 02:00:10,770 --> 02:00:12,488 Me estoy comprometiendo. 1063 02:00:14,610 --> 02:00:16,328 La novia. 1064 02:00:19,209 --> 02:00:21,041 La prometida. 1065 02:00:21,249 --> 02:00:23,206 Amar. 1066 02:00:23,690 --> 02:00:24,839 Al matrimonio. 1067 02:00:25,049 --> 02:00:28,759 ¡Al matrimonio! ¡Ve a que te follen por el culo! 1068 02:00:28,969 --> 02:00:30,801 ¿Viste a Frank? 1069 02:01:25,690 --> 02:01:27,408 ¡Perra! 1070 02:01:32,169 --> 02:01:34,047 Te amo. 1071 02:02:00,490 --> 02:02:02,845 ¡Ven y mira! 1072 02:02:17,049 --> 02:02:18,802 Mira lo que hiciste. 1073 02:02:19,290 --> 02:02:20,803 Mirar ! 1074 02:02:23,969 --> 02:02:25,273 ¡Escoria! 1075 02:02:26,729 --> 02:02:28,404 Mirar ! 1076 02:02:31,349 --> 02:02:32,805 Mirar ! 1077 02:02:34,009 --> 02:02:35,409 Mirar ! 1078 02:02:51,430 --> 02:02:53,805 Estás loco. Sabes que él no lo hizo. 1079 02:02:57,450 --> 02:02:59,600 te encantaria 1080 02:02:59,969 --> 02:03:02,245 si fuera culpable. 1081 02:03:03,169 --> 02:03:06,082 No pude soportarlo más. Me estás mirando. 1082 02:03:13,690 --> 02:03:16,443 Casi lo lograste para hacerme creer 1083 02:03:17,330 --> 02:03:19,048 fui yo. 1084 02:03:19,969 --> 02:03:22,040 Sospechas de todos. 1085 02:03:23,169 --> 02:03:25,730 ¡Estás loco! - ¡Vamos, vámonos! 1086 02:03:25,929 --> 02:03:28,649 Podría ser cualquiera. 1087 02:03:29,249 --> 02:03:30,683 ¡Estás loco! 1088 02:03:30,889 --> 02:03:32,608 Es la calle. 1089 02:03:33,290 --> 02:03:35,645 ¡Y lo sabes! 1090 02:03:36,129 --> 02:03:38,598 ¡Y lo sabes! 1091 02:03:39,410 --> 02:03:41,241 Lo encontraré. 1092 02:03:42,650 --> 02:03:44,800 Algún día lo encontraré. 1093 02:03:46,809 --> 02:03:48,402 Lo encontraré. 1094 02:03:54,849 --> 02:03:57,284 Algún día lo encontraré. 1095 02:04:12,650 --> 02:04:14,800 Algún día lo encontraré. 1096 02:06:12,610 --> 02:06:14,601 Tengo frio. 1097 02:06:22,290 --> 02:06:24,042 No debes serlo. 1098 02:07:14,650 --> 02:07:18,040 Gerard soñaba con una ciudad blanca, 1099 02:07:18,490 --> 02:07:20,681 de persianas mojigatas, 1100 02:07:21,089 --> 02:07:23,126 de carriles sombreados, 1101 02:07:23,330 --> 02:07:27,562 de los juegos de tenis invisibles y césped suave. 1102 02:07:28,169 --> 02:07:32,448 Podía escuchar las fuentes y los pájaros. 1103 02:07:33,770 --> 02:07:36,204 Pero esta ciudad le daba miedo 1104 02:07:36,410 --> 02:07:38,878 tenía miedo de no encajar 1105 02:07:39,089 --> 02:07:41,684 de esta puerta que se abriría, 1106 02:07:42,249 --> 02:07:45,162 y de esta mujer esperándolo. 1107 02:08:44,929 --> 02:08:46,568 bella. 1108 02:08:50,049 --> 02:08:51,722 tengo hambre